18 de diciembre 2011
Por Laurie Levinger
¿Guerra civil en Guatemala? ¿De qué está hablando? ¿Qué es lo que no sé? Mi intención había sido viajar a este país del tercer mundo para enseñar, con la esperanza de poder hacer una pequeña contribución. Pero en los primeros días enfrenté una realidad totalmente diferente: había venido para aprender lo que no sabía. Vine para aprender...
Tres meses después regresé a Guatemala en el primero de varios viajes, tratando de encontrar respuestas a la pregunta: ¿Cuál guerra? Me reuní en privado o en grupo con cualquier persona que quisiera hablar conmigo, empezando con los estudiantes que habían sido nuestros alumnos y, posteriormente, con algunos miembros de sus familias. Grabé testimonios en inglés, en español, a veces en una mezcla de ambos y en kaqchikel, uno de los idiomas mayas.
Las personas contaron sus historias de una manera simple, algunas veces entre lágrimas, otras encogiéndose de hombros y, de vez en cuando, haciendo bromas para describir las situaciones más trágicas. Muchas veces las tres situaciones se presentaban entrelazadas en una misma entrevista, a veces incluso en una misma oración. Aunque estos testimonios son recuerdos de acontecimientos que habían ocurrido hacía muchos años, cuando las personas que los relataban eran apenas niños, cada historia tenía cierta inmediatez, como si hubiera pasado el día anterior.
De hecho, la persona que hablaba solía empezar por recordar el pasado: “Hace 20 años mi madre fue asesinada por los soldados...” y luego continuaban en el presente: “Mi hermano se paró en frente de los soldados suplicándoles que se lo llevaran a él y que dejaran ir a mi madre”. Cuando escuché estos testimonios por primera vez no siempre pude comprender del todo lo que se estaba diciendo. Pero lo que sí entendí fue la forma en la que eran relatados, con apremio, suplicando en silencio: Por favor créanme, me pasó a mí. No he podido contárselo a nadie. Por favor cuéntenselo a otras personas.
Para comprar el libro contactar a:
Fundación Cholsamaj
5ta. Calle, 2-58, Zona 1
Iximulew, Guatemala, Guatemala, C. A.
Teléfonos: (502) 2230 3301, 2232 5402
Fax: 2232 5959
Email: fundacioncholsamaj@yahoo.com
www.cholsamaj.org
Comentarios
Siempre es importante conocer la verdadera historia de Guatemala, contada desde las víctimas directas del conflicto armado interno, que en su gran mayoría fue población indígena y lamentablemente víctimas menores de edad, como las personas que relatamos nuestros testimonios en este libro. Esperamos que mucha gente se interese en libro ya que encontrará historias reales muy lamentables vividas por hermanos guatemaltecos.
Gracias amiga Laurie por interesarse en la historia de nuestro querido país.
hasta pronto.
Julio Cutzal