Jean–Marie Simon presenta: GUATEMALA: ETERNA PRIMAVERA, ETERNA TIRANÍA

Un relato de los oscuros años del Conflicto Armado Interno de Guatemala en 40 fotografías tomadas entre 1980 y 1988

Inauguración de la exposición fotográfica

Jueves 2 de diciembre de 2010, 18:00 horas, Palacio Nacional de la Cultura, Galería Pasaje Sexta. Exposición abierta hasta el 30 de enero de 2011.

Invitan el Programa Nacional de Resarcimiento y la Embajada de los Estados Unidos de América en Guatemala.

Contacto Jean-Marie Simon, autora: simonjeanmarie@yahoo.com

Contacto representación autora en Guatemala: itinerancia.jms@gmail.com, teléfono 24346655.

Jean-Marie Simon (c) 2010

Descarga imagen principal en alta resolución (16 MB)

RESUMEN

La exposición fotográfica de Jean–Marie Simon Guatemala: Eterna tiranía, eterna primavera estará expuesta del 2 de diciembre de 2010 al 30 de enero de 2011, en el Palacio Nacional de la Cultura, Galería Pasaje Sexta. Contiene 40 fotografías que relatan los oscuros años del Conflicto Armado Interno en Guatemala entre 1980 y 1988 y se realiza con el apoyo del Programa Nacional de Resarcimiento (PNR) y de la Embajada de los Estados Unidos de América.

La exposición en la ciudad de Guatemala es el primer paso de una gira itinerante que llevará las fotografías por todo el país durante la primera mitad del 2011. Los lugares previstos donde se presentará la exposición son San Martín Jilotepeque, Jalapa, Rabinal, Chiquimula, Nebaj, Puerto Barrios, Uspantán, Panzós, Huehuetenango, Santa Elena (Petén), San Marcos, Playa Grande Ixcán, Mazatenango y Cobán. Esta gira cuenta con el apoyo de miembros de la Asociación de Estudiantes de la Escuela de Antropología e Historia USAC y del Colectivo Rogelio Cruz. 

Previsto para mayo de 2011, y gracias al apoyo de Orchard House Foundation y del PNR, está programado el lanzamiento de la versión popular en español y a un costo reducido del libro de Jean–Marie Simon, Guatemala: Eterna tiranía, eterna primavera, con 200 fotografías a color, de alta calidad. Esta publicación está dirigida principalmente a la juventud, dado su incalculable valor pedagógico sobre la historia reciente del país. Será distribuida en actos de dignificación de víctimas, sedes regionales del PNR, comités de víctimas, escuelas y bibliotecas públicas. 

INFORMACIÓN EXTENDIDA

Nota de la autora, Jean–Marie Simon

Las fotografías de esta exposición así como del libro del que surgen fueron tomadas en Guatemala entre 1980 y 1988, durante el apogeo del terror estatal que marcó aquella década. Para las personas que la vivieron, las fotos son un recordatorio de la Guatemala de entonces. Para los que eran muy jóvenes o no habían nacido, éstas podrían percibirse como una película ajena a su historia y sus recuerdos.

En cualquiera de los casos, las fotografías, realizadas en la era pre-Photoshop, retratan un episodio tan cruel como verídico de la historia reciente del país. No pretenden ofrecer ni profunda perspicacia con respecto al pasado ni soluciones a los graves problemas del presente. Quizás su mayor valor radica en el hecho de que no mienten y ofrecen la posibilidad de reflexionar sobre lo que fue y lo que no debería de volver a suceder.

Exposición fotográfica itinerante

Con la apertura de la exposición fotográfica itinerante de Jean–Marie Simon, Guatemala: Eterna tiranía, eterna primavera, en 15 municipios del país, se tiene el propósito de generar un proceso de recuperación de la memoria histórica mediante la exposición y divulgación de las fotografías del Conflicto Armado Interno y la apertura de diálogos intergeneracionales en centros educativos y ámbitos comunitarios de todo el país.

Para esto se prevé la presentación de la exposición en las sedes regionales del Programa Nacional de Resarcimiento, así como centros educativos, de la ciudad de Guatemala, San Martín Jilotepeque, Jalapa, Rabinal, Chiquimula, Nebaj, Puerto Barrios, Uspantán, Panzós, Huehuetenango, Santa Elena (Petén), San Marcos, Playa Grande Ixcán, Mazatenango y Cobán.

En el marco de la exposición, se abrirá un diálogo intergeneracional entre niños, jóvenes y adultos para conversar sobre la relación histórica entre generaciones, iniciar un proceso de recuperación de la memoria histórica y promover el debate sobre las implicaciones del Conflicto Armado Interno y sus consecuencias en nuestros días. Este proceso de diálogo se sistematizará y divulgará como parte de la exposición itinerante, dado el valor del conocimiento e intercambio de palabras que se podrá generar.

La versión popular del libro de fotografías

Versión digital de la publicación de julio de 2010 en http://www.primavera-tirania.com

La primera versión del libro Guatemala: Eterna Primavera, Eterna Tiranía fue publicada en inglés antes de la firma de los Acuerdos de Paz, en los últimos años del Conflicto Armado Interno. El libro revela, de forma directa y sincera, el interior de los bandos enfrentados y la tensión social y política, a partir de fotografías tomadas en la década de los ochenta.  

Es un testimonio magistral de una de las épocas más oscuras de la historia guatemalteca, la cual es preciso recordar para entender la situación actual del país y formular propuestas a futuro consecuentes con el contexto histórico y político de los últimos 30 años.

Dado que la primera edición del libro se realizó en inglés y en plena época de conflicto, no obtuvo una amplia distribución en el país. Más de 20 años después, en junio de 2010, se presentó en el Centro Cultural de España en Guatemala la reedición del libro en castellano, producido y publicado en el país, gracias al apoyo de esta entidad y de la Fundación Soros/Guatemala. Ésta se realizó con los más altos estándares de calidad en los talleres de una de las mejores imprentas del país. Dado su formato y calidad, esta edición del libro, aunque fue patrocinada, se distribuyó a un precio poco accesible para la mayoría de la población guatemalteca.

Con el objetivo de alcanzar un público mucho más amplio, principalmente niños y jóvenes, se propone en el presente proyecto la publicación de la versión popular del libro Guatemala: Eterna Primavera, Eterna Tiranía. Éste significará sin duda una herramienta esencial para la recuperación de la memoria histórica y política de Guatemala, y la generación de crítica y reflexión sobre la situación actual del país. Su uso pedagógico, dada la escasa cobertura que ofrece el sistema educativo actual para niños y jóvenes sobre la historia reciente, será de incalculable valor. La presentación de la versión popular está prevista para mayo de 2011. 

FOTOGRAFÍAS DE LA EXPOSICIÓN PARA USO EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN

El uso del material gráfico de este boletín de prensa en cualquier medio debe incluir la leyenda: Jean-Marie Simon (c) 2010.

Descarga imagen en alta resolución (16 MB)

Descarga imagen en alta resolución (16 MB)

Descarga imagen en alta resolución (16 MB)

Descarga imagen en alta resolución (16 MB)